1
00:00:02,828 --> 00:00:04,526
בעבר על
שני גברים וחצי...אני מת.

2
00:00:04,613 --> 00:00:05,875
אתה בבית החולים. עברת התקף לב קל.

3
00:00:05,962 --> 00:00:07,485
כמעט מתתי, אלן.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,009
אבל הדבר החשוב הוא
אתה לא.

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,185
חוץ מכם ואמא שלי,
לא קיבלתי אף אחד.

6
00:00:11,272 --> 00:00:12,534
לפחות אתה
קיבל את ג'ייק.

7
00:00:12,621 --> 00:00:14,275
אני רוצה שיהיה לי ילד משלי.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,755
ברור שאתה יותר
מאשר מוסמך.
תודה לך.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,670
הייתי מתחיל לחפש
אצל גורי גולדן רטריבר,

10
00:00:18,757 --> 00:00:20,020
''כי אין' סיכוי
אתה מקבל תינוק.

11
00:00:20,107 --> 00:00:21,804
אתה בחור רווק,
ואת המערכת

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,284
הוא באמת מכוון
כלפי זוגות נשואים.

13
00:00:23,371 --> 00:00:25,590
אלן הארפר,
האם תתחתן איתי

14
00:00:28,115 --> 00:00:30,117
♪ גברים.♪

15
00:00:30,204 --> 00:00:32,293
רגע. אתה ברצינות
רוצה להתחתן איתי?

16
00:00:32,380 --> 00:00:33,729
כֵּן.

17
00:00:33,816 --> 00:00:35,774
אלן ג'רום הארפר,

18
00:00:35,861 --> 00:00:38,342
האם אתה תהיה האישה שלי...?

19
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
הוס...?

20
00:00:41,737 --> 00:00:42,999
חבר לחיים?

21
00:00:43,086 --> 00:00:45,175
אוקיי, אני קצת מבולבל.

22
00:00:45,262 --> 00:00:49,049
ולא כמו הזמן שקיבלתי
העיסוי הזה מהגברת ההיא.

23
00:00:50,963 --> 00:00:52,878
תראה, אני רוצה
לאמץ ילד,

24
00:00:52,965 --> 00:00:56,012
והדרך המהירה ביותר עבורי
לעשות את זה זה להתחתן.

25
00:00:56,099 --> 00:00:58,145
ואם אני הולך
להסתפק במישהו,

26
00:00:58,232 --> 00:01:00,016
זה יכול באותה מידה להיות אתה.

27
00:01:00,103 --> 00:01:02,758
זה בדיוק מה
אמרה אשתי הראשונה.

28
00:01:02,845 --> 00:01:05,543
תקשיב, אני-אני יודע
זה נשמע מטורף,

29
00:01:05,630 --> 00:01:09,069
אבל אתה היית עושה לי
הטובה הכי גדולה בחיי.

30
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
וולדן, יש
ממש מיליוני נשים

31
00:01:10,635 --> 00:01:12,681
מי יתחתן איתך
בטיפת כובע.

32
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
כן, אבל אני לא אהיה
חצי מאושר

33
00:01:14,378 --> 00:01:16,337
עם כל אחד מהם
כמו שהייתי איתך.

34
00:01:16,424 --> 00:01:17,990
תמשיך.

35
00:01:20,776 --> 00:01:23,822
מתי-כשאני חושב על
עשרת הדברים שאני רוצה באישה,

36
00:01:23,909 --> 00:01:25,650
יש לך תשעה מהם.

37
00:01:25,737 --> 00:01:27,870
אתה החבר הכי טוב שלי,
אתה אמין,

38
00:01:27,957 --> 00:01:31,221
אתה אוהב, אתה חכם,
לעולם לא תעזוב אותי.

39
00:01:31,308 --> 00:01:33,876
נשוי או לא, עד
המוות יפריד בינינו.

40
00:01:33,963 --> 00:01:36,052
אתה מצחיק,
אתה מבין.

41
00:01:36,139 --> 00:01:38,533
לא אכפת לך
אם אני משאיר את מושב האסלה למעלה.

42
00:01:38,620 --> 00:01:40,404
אני דווקא מעדיף את זה.

43
00:01:40,491 --> 00:01:42,493
למרות שלאחר הלילה,
שכחתי שזה נגמר,

44
00:01:42,580 --> 00:01:44,016
והיתה לי הפתעה
התזה למטה.

45
00:01:45,453 --> 00:01:49,021
הייתי כמו א
צב על הגב.

46
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
ממש שם. זה עוד אחד.

47
00:01:50,197 --> 00:01:51,720
כל עוד אתה בסביבה,

48
00:01:51,807 --> 00:01:53,983
לעולם לא אהיה הכי
בחור מביך בחדר.

49
00:01:54,070 --> 00:01:55,767
אז מה הדבר האחד

50
00:01:55,854 --> 00:01:58,683
אתה רוצה אישה
שאין לי?

51
00:01:58,770 --> 00:02:00,555
אה. נכון, נכון.

52
00:02:00,642 --> 00:02:03,384
אני-אין לי
אחד מאלה.

53
00:02:03,471 --> 00:02:05,037
בקושי יש לי אחד כזה.

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,086
כלומר, איך
העבודה הזו בדיוק?

55
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
זאת אומרת, אנחנו הולכים
להתחזות לזוג?

56
00:02:12,697 --> 00:02:14,308
לא היינו מעמידים פנים.

57
00:02:14,395 --> 00:02:17,311
אנחנו בעצם הולכים
להיות זוג נשוי חד מיני.

58
00:02:17,398 --> 00:02:20,792
וכמו רוב הזוגות הנשואים,
לא נעשה סקס.

59
00:02:21,924 --> 00:02:24,579
אפילו לא ביום ההולדת שלי?

60
00:02:24,666 --> 00:02:28,322
סליחה, סליחה... פלאשבק
לאישה הראשונה.

61
00:02:28,409 --> 00:02:30,585
אז, אז, אני יכול לקבל
סקס מטורף ואנונימי

62
00:02:30,672 --> 00:02:32,456
עם כל אישה שאני רוצה?

63
00:02:32,543 --> 00:02:35,720
לא. אתה עדיין תהיה אתה.

64
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
אה.

65
00:02:40,072 --> 00:02:42,510
מר אלן הארפר-שמידט.

66
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
ד"ר אלן שמידט.

67
00:02:46,340 --> 00:02:47,602
מה אתה עושה?

68
00:02:47,689 --> 00:02:50,735
אה, רק מנסה
לראות מה נשמע הכי טוב.

69
00:02:50,822 --> 00:02:52,607
כן, מר ומר הרפר-שמידט,

70
00:02:52,694 --> 00:02:54,130
ברוך הבא
לארבע העונות.

71
00:02:54,217 --> 00:02:56,088
הסוויטה שלך מול הים מוכנה.

72
00:02:56,176 --> 00:02:58,352
בסדר, חתוך את שמידט.

73
00:02:58,439 --> 00:03:00,919
אה, כן, הייתי צריך
להשלים עם שמידט הזה.

74
00:03:01,006 --> 00:03:02,834
אבל אתה יודע מה?
אני הולך להיות הבעלים של זה.

75
00:03:02,921 --> 00:03:04,401
אני לא נותן לשמידט.

76
00:03:04,488 --> 00:03:06,969
מה אתה אומר?

77
00:03:07,056 --> 00:03:09,580
אני אומר, כן, אני אתחתן איתך,
שמידט טיפש גדול.

78
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
[צוחק]

79
00:03:11,495 --> 00:03:13,715
אה.

80
00:03:13,802 --> 00:03:16,979
אה, בבקשה תגיד לי שזה
ChapStick בכיס שלך.

81
00:03:17,066 --> 00:03:19,851
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

82
00:03:19,938 --> 00:03:22,593
♪ אה.
♪ גברים.
♪ גברים.

83
00:03:26,728 --> 00:03:27,772
♪ גברים.♪

84
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
[צלצול בדלת]

85
00:03:29,209 --> 00:03:30,688
היי, אמא.
תודה שבאת.

86
00:03:30,775 --> 00:03:32,168
מה כל כך חשוב

87
00:03:32,255 --> 00:03:35,302
שהייתי צריך לעזוב באמצע הדרך
דרך שעווה הביקיני שלי?

88
00:03:35,389 --> 00:03:37,391
אני נראה כמו שחור
ועוגיה לבנה.

89
00:03:39,567 --> 00:03:43,223
וואו. במכה אחת, שם
הולך עוגיות ונרתיק.

90
00:03:44,746 --> 00:03:47,314
מה קורה?

91
00:03:47,401 --> 00:03:49,620
האם זה אחר
התערבות?

92
00:03:49,707 --> 00:03:53,581
בפעם המיליון, אני לא
יש בעיית שתייה.

93
00:03:53,668 --> 00:03:55,583
לא, אוולין.
זה-זה חגיגה.

94
00:03:55,670 --> 00:03:57,280
ובכן, במקרה כזה,

95
00:03:57,367 --> 00:03:59,108
אני אוכל מרטיני זוגי
והחזק את הוורמוט.

96
00:03:59,195 --> 00:04:01,197
שלום. אני רובין.
אני אמא של וולדן.

97
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
אוי, כמה נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.

98
00:04:03,112 --> 00:04:06,289
יש לך בן נפלא
ושדיים מדהימים.

99
00:04:06,376 --> 00:04:07,812
מי עשה אותם?

100
00:04:07,899 --> 00:04:09,118
אֵל?

101
00:04:09,205 --> 00:04:11,207
ובכן, הוא עדיין הטוב ביותר.

102
00:04:11,294 --> 00:04:14,210
אמנם ד"ר שנקמן
רץ שנייה קרובה.

103
00:04:14,297 --> 00:04:16,995
הם מקסימים.

104
00:04:17,082 --> 00:04:20,303
בסדר, כולם יכולים להפסיק לדבר
על הציצים של אמא שלי? אֵל.

105
00:04:20,390 --> 00:04:23,698
הו, אלוהים, בגלל זה היה לי
כל כך הרבה חברים בתיכון.

106
00:04:23,785 --> 00:04:27,136
אז, מה זה
ההכרזה הגדולה?

107
00:04:27,223 --> 00:04:29,181
אה... ובכן...
[מצחקק]

108
00:04:29,269 --> 00:04:31,183
אלן ואני...

109
00:04:31,271 --> 00:04:33,229
אנחנו מתחתנים!

110
00:04:33,316 --> 00:04:35,536
אחי! מה לעזאזל! אָנוּ
הסכימה שאני אגיד את זה.

111
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
סליחה, סליחה.
אני פשוט כל כך מתרגש.

112
00:04:37,320 --> 00:04:41,193
אה, בלי להעליב, אבל
אתה לא יכול לעשות יותר טוב מאלן?

113
00:04:42,412 --> 00:04:45,328
לְגַבּוֹת. את מתחתנת איתו?

114
00:04:45,415 --> 00:04:47,330
כן.

115
00:04:47,417 --> 00:04:49,289
אוי! מה היה
בשביל זה?

116
00:04:49,376 --> 00:04:51,073
על שהתחתנת עם ציפי.

117
00:04:51,160 --> 00:04:52,727
היי! למה אתה
להכות אותי?!

118
00:04:52,814 --> 00:04:55,251
על היותי ציפי.

119
00:04:55,338 --> 00:04:56,992
זה נשמע מעולה,
חוץ מדבר אחד.

120
00:04:57,079 --> 00:04:58,298
אתם לא הומואים.

121
00:04:58,385 --> 00:05:00,082
לא, אנחנו לא הומואים.

122
00:05:00,169 --> 00:05:01,910
אנחנו מקבלים
נשוי כי...

123
00:05:01,997 --> 00:05:04,260
זה יקל על זה
שיאמץ ילד!

124
00:05:04,347 --> 00:05:05,957
אה, קדימה!

125
00:05:06,044 --> 00:05:07,350
אה, תודה לך, ברטה.

126
00:05:07,437 --> 00:05:08,786
רובין:
תחזיק מעמד.

127
00:05:08,873 --> 00:05:10,397
אתה רוצה ילד?

128
00:05:10,484 --> 00:05:12,312
כֵּן. אני כבר עושה
הרבה חשיבה

129
00:05:12,399 --> 00:05:14,531
על החיים שלי,
ואני מאמין

130
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
שיהיה ילד
להוסיף לו יותר משמעות.

131
00:05:17,142 --> 00:05:19,275
הורות יכולה להיות
מתגמל מאוד.

132
00:05:19,362 --> 00:05:21,321
חלק מהזמן.

133
00:05:23,148 --> 00:05:25,150
אז, הנישואים האלה
זה רק הונאה?

134
00:05:25,237 --> 00:05:27,631
לא צעדתי בסך הכל
מאותם מצעדי זכויות הומואים

135
00:05:27,718 --> 00:05:30,895
כדי שתוכלו לעשות צחוק
של חירויות האזרח שלנו שהושגו קשה.

136
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
אתה צעדת פנימה
המצעדים האלה

137
00:05:32,506 --> 00:05:34,246
כדי שתוכל להשתכר
ולהרים אפרוחים.

138
00:05:34,334 --> 00:05:37,815
וונצ'יקים קשים.

139
00:05:37,902 --> 00:05:40,165
בסדר, תראה, אנחנו לא
לעשות לעג לכל דבר,

140
00:05:40,252 --> 00:05:42,820
ואני מקבל את האתגרים
שזוגות הומוסקסואלים מתמודדים איתו,

141
00:05:42,907 --> 00:05:45,823
אבל אני גם יודע את זה שם
יש הרבה ילדים בחוץ

142
00:05:45,910 --> 00:05:47,912
שרק מסתכלים
לבית טוב,

143
00:05:47,999 --> 00:05:49,827
ואני חושב שאנחנו
יכול לספק את זה.

144
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
ואני מקבל ביטוח בריאות.

145
00:05:51,916 --> 00:05:54,092
יש לכם מזל
אתה בקליפורניה.

146
00:05:54,179 --> 00:05:56,791
במדינות מסוימות, הם עדיין לא
לתת לזוגות הומוסקסואלים להתחתן

147
00:05:56,878 --> 00:05:58,140
או לאמץ ילדים.

148
00:05:58,227 --> 00:05:59,794
אתה יודע, מתי
הייתי ביוטה,

149
00:05:59,881 --> 00:06:03,101
הקאתי על שוטר,
ועצרו אותי.

150
00:06:04,189 --> 00:06:06,583
פשוט בגלל היותו הומו.

151
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
וואו, זה הרבה שצריך לקחת בחשבון.

152
00:06:10,631 --> 00:06:13,460
הבן שלי עומד להתחתן
ולהביא ילד עם...

153
00:06:15,070 --> 00:06:18,290
הו, אלוהים, איפה...
איפה טעיתי

154
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
♪ גברים.♪

155
00:06:22,817 --> 00:06:26,429
אה, הנה הוא,
המכנס החד-מיני שלי.

156
00:06:27,996 --> 00:06:30,259
חבר שלי בלי הטבות.

157
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
בוז שלי.

158
00:06:33,784 --> 00:06:37,005
אתה יודע, יש לי 99 בעיות,
ואתם כולם.

159
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
מה זה כל זה?

160
00:06:40,487 --> 00:06:42,097
אה, הו, אני, אה...

161
00:06:42,184 --> 00:06:43,881
אני עושה חלום
לוח לחתונה שלנו.

162
00:06:43,968 --> 00:06:45,840
אה, יש גם
דף פינטרסט,

163
00:06:45,927 --> 00:06:48,538
או שאתה יכול ללכת אל: אלן
והיום הגדול של Walden dot com.

164
00:06:48,625 --> 00:06:50,975
כן, קיבלתי את הקישור
שלחת לי.

165
00:06:51,062 --> 00:06:53,543
אה, ממש אהבתי
התמונה בפוטושופ

166
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
של שנינו מציצים
סביב אותו עץ.

167
00:06:58,330 --> 00:07:00,463
עם זאת, אתה יודע,

168
00:07:00,550 --> 00:07:03,205
אנחנו לא עושים, כאילו,
חתונה גדולה ומפנקת.

169
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
אה, בסדר, הבנתי.

170
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
אתה יודע,
חתונת יעד קטנה.

171
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
רק שנינו, החוף,
לובשים לילה סביב צווארנו,

172
00:07:09,603 --> 00:07:12,127
חולצות פשתן תואמות,
חול מדגדג לנו בהונות.

173
00:07:13,345 --> 00:07:15,130
שחפים עפים ממעל.

174
00:07:16,436 --> 00:07:19,395
קא-קאו! קא-קאו!

175
00:07:19,482 --> 00:07:22,703
ואיפה אתה רואה את זה
קורה?

176
00:07:22,790 --> 00:07:26,184
ובכן, ברור,
יש הוואי וקאבו.

177
00:07:26,271 --> 00:07:27,751
אממ,

178
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
אני אשמח
עם כל אחד מאלה.

179
00:07:29,710 --> 00:07:32,582
אממ, אבל שמעתי שיוון כן
מדהים בתקופה זו של השנה.

180
00:07:32,669 --> 00:07:35,019
ורק לידיעתך, מיקונוס מאוד
ידידותי לזוגות חד מיניים.

181
00:07:35,106 --> 00:07:36,499
אופה!

182
00:07:37,631 --> 00:07:40,503
נופה!

183
00:07:40,590 --> 00:07:42,418
אנחנו מתחתנים
בבית המשפט.

184
00:07:42,505 --> 00:07:45,247
בבקשה תגיד לי "בית המשפט"
הוא בר אופנתי באיביזה.

185
00:07:45,334 --> 00:07:47,205
לא, זה בית משפט מוזנח

186
00:07:47,292 --> 00:07:49,164
מעבר לפינה
מה-Jiffy Lube.

187
00:07:49,251 --> 00:07:50,382
נשלם 50 דולר,

188
00:07:50,470 --> 00:07:52,080
נעשה קצת ניירת,

189
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
ואם אתה טוב,
נצא החוצה

190
00:07:53,951 --> 00:07:56,258
למשאית האוכל,
ואני אקנה לך ג'ירו.

191
00:07:56,345 --> 00:07:58,739
אופה!

192
00:07:58,826 --> 00:08:00,436
אה.

193
00:08:00,523 --> 00:08:02,656
בְּסֵדֶר. אני רואה.

194
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
מה לא בסדר?

195
00:08:04,658 --> 00:08:06,747
שׁוּם דָבָר.

196
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
[נאנח]
דבר איתי.

197
00:08:08,836 --> 00:08:10,446
לא, זה בסדר.

198
00:08:10,533 --> 00:08:12,492
אתה יודע, אני פשוט
רצה לוודא

199
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
את כל העניין הזה
היה מיוחד עבורנו,

200
00:08:14,363 --> 00:08:16,583
בשבילך, אבל אתה יודע,
זה לא עניין גדול.

201
00:08:16,670 --> 00:08:18,976
אני בטוח שאנחנו יכולים
עדיין עושה את זה מיוחד.

202
00:08:19,063 --> 00:08:21,022
אולי, אה... אולי ג'ני
יכול לצלם כמה תמונות

203
00:08:21,109 --> 00:08:22,980
באייפון שלה.

204
00:08:23,067 --> 00:08:25,243
אלן, קדימה.

205
00:08:25,330 --> 00:08:27,245
אל תיגע בי.

206
00:08:29,900 --> 00:08:32,468
תראה, זה לא קשור אלינו.

207
00:08:32,555 --> 00:08:34,818
מדובר בהבאה
ילד לתוך חיינו.

208
00:08:34,905 --> 00:08:37,038
זה פשוט
עסקה עסקית,

209
00:08:37,125 --> 00:08:39,606
כמו לשלם חשבון חשמל,
או לקנות ארוחת ערב, או...

210
00:08:39,693 --> 00:08:41,651
כתיבת צ'ק שכר דירה.

211
00:08:41,738 --> 00:08:44,611
עצור אותי כשאני נוחת על משהו
בעצם עשית.

212
00:08:44,698 --> 00:08:46,526
פשוט התרגשתי

213
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
כי מעולם לא היה לי את
חתונה שתמיד חלמתי עליה.

214
00:08:48,310 --> 00:08:52,749
נכון, החתונה
שכל ילד קטן חולם עליו.

215
00:08:52,836 --> 00:08:57,493
אתה יודע, אנחנו עדיין צריכים
להשיג צלצולים אחד לשני.

216
00:08:57,580 --> 00:08:59,582
אנחנו יכולים פשוט להשיג משהו
באינטרנט.

217
00:08:59,669 --> 00:09:03,238
או שנוכל להיכנס
בוורלי הילס ותאכל בראנץ',

218
00:09:03,325 --> 00:09:05,283
וללכת ביחד לקניות טבעת.

219
00:09:05,370 --> 00:09:07,634
בֶּאֱמֶת?

220
00:09:07,721 --> 00:09:09,244
בַּטוּחַ.

221
00:09:09,331 --> 00:09:11,768
כי יש לי רעיונות.

222
00:09:14,771 --> 00:09:16,164
♪ גברים.♪

223
00:09:16,251 --> 00:09:17,861
אלן:
היי, ברטה,

224
00:09:17,948 --> 00:09:19,559
יש לנו גזר?

225
00:09:19,646 --> 00:09:22,474
אה, רגע. יש לי 14 קראט
מזהב לבן

226
00:09:22,562 --> 00:09:24,041
ממש כאן.

227
00:09:24,128 --> 00:09:27,349
אתה תעשה יפה
כלה, ציפי.

228
00:09:27,436 --> 00:09:29,525
היי. היי, יש העתיד שלי
אבא מותק!

229
00:09:31,353 --> 00:09:33,790
אם אני צריך להקשיב לזה,
אני צריך להיות הרבה יותר גבוה.

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,927
היי, אה, יש לי כמה ניירת
כדי שתוכל לחתום.

231
00:09:40,014 --> 00:09:42,233
אה, אה, ויש לי כמה
ניירת שתחתום עליה.

232
00:09:42,320 --> 00:09:44,845
מניח שזה נכון. זוגות נשואים
תתחיל לחשוב דומה.

233
00:09:44,932 --> 00:09:49,110
אולי בקרוב, נתחיל
נראה דומה, אמר בתקווה.

234
00:09:49,197 --> 00:09:51,852
זה טופס הבקשה
עבור רישיון הנישואין שלנו.

235
00:09:51,939 --> 00:09:54,463
הו, תראה אותך.
כֵּן.

236
00:09:54,550 --> 00:09:56,378
אני מניח של מישהו
הולך לקבל את הכסף הזה

237
00:09:56,465 --> 00:09:58,249
בשביל המני-פדי הזה
הוא רוצה אחרי הכל.

238
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
אה, אתה מפנק אותי.

239
00:10:00,295 --> 00:10:02,558
לא, אני רק מנסה להיות
שותף עסקי טוב.

240
00:10:02,645 --> 00:10:05,430
הג'ונסון ל
ג'ונסון שלך.

241
00:10:05,517 --> 00:10:06,736
רגע, זה-זה
לא יצא כמו שצריך.

242
00:10:06,823 --> 00:10:08,738
אז, אה... אז מה לעשות
אתה צריך שאני יחתום?

243
00:10:08,825 --> 00:10:11,219
אה, רק זה.

244
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
אה. מה זה?
[צוחק]

245
00:10:13,351 --> 00:10:15,615
הו, זה פירוק פשוט
של הסכם שירותים.

246
00:10:17,268 --> 00:10:20,489
הו! הו, אתה מתכוון,
כמו... כמו ממון?

247
00:10:20,576 --> 00:10:22,883
כן. אז, זה לא עניין גדול.

248
00:10:22,970 --> 00:10:26,408
פשוט קדימה ותחתום על זה,
הוא אמר בתקווה.

249
00:10:26,495 --> 00:10:28,715
למה אנחנו צריכים קדם נישואין?

250
00:10:28,802 --> 00:10:30,194
והנה אנחנו הולכים.

251
00:10:30,281 --> 00:10:31,543
אה...

252
00:10:31,631 --> 00:10:33,458
כאשר זוגות מתחתנים,

253
00:10:33,545 --> 00:10:35,330
הכספים מסתבכים,

254
00:10:35,417 --> 00:10:37,245
וזה רק מפשט את זה.

255
00:10:37,332 --> 00:10:39,334
אה, נכון?

256
00:10:39,421 --> 00:10:41,075
''כי זה נראה כמו
זה די פשוט עכשיו.

257
00:10:41,162 --> 00:10:42,250
אתה לא סומך עליי.

258
00:10:42,337 --> 00:10:43,817
אוקיי, זה לא נכון בכלל.

259
00:10:43,904 --> 00:10:45,427
נכון?

260
00:10:45,514 --> 00:10:47,647
כלומר, זה מה
אתה באמת חושב עליי?

261
00:10:47,734 --> 00:10:50,606
שאני סוג כלשהו
של חופר זהב?

262
00:10:50,693 --> 00:10:54,175
אוקיי, כן, גרתי כאן
ארבע שנים ללא שכר דירה.

263
00:10:54,262 --> 00:10:56,568
תראה, למה יש לך
להקשות על זה?

264
00:10:56,656 --> 00:10:58,875
אתה יודע, למה אתה עושה
הכל כל כך קשה?

265
00:10:58,962 --> 00:11:01,443
זה כמו אתמול בבראנץ',
כששלחת בחזרה את השמפניה

266
00:11:01,530 --> 00:11:05,229
כי הבועות לא טעמו
כמו "פה מלא כוכבים".

267
00:11:05,316 --> 00:11:08,145
אם זה לא יתפוצץ פנימה
הפה שלך, מה הטעם?

268
00:11:08,232 --> 00:11:12,062
אמרת את זה למלצר,
גם, וזה היה מטריד אז!

269
00:11:12,149 --> 00:11:14,804
תראה, אני רק מנסה
כדי להגן על הנכסים שלי.

270
00:11:14,891 --> 00:11:17,546
הו-הו, כן? טוב, אז אולי
אני צריך להגן על הנכסים שלי. אתה יודע,

271
00:11:17,633 --> 00:11:19,896
אל תדאג, אני די בטוח
כי עותק ה-VHS שלך

272
00:11:19,983 --> 00:11:22,029
של Dirty Dancing
והאוסף המלא שלך

273
00:11:22,116 --> 00:11:24,684
של כרטיסי Ghostbusterstrading
בטוחים.

274
00:11:24,771 --> 00:11:28,339
אני אספן
של מזכרות סרטים משנות ה-80.

275
00:11:28,426 --> 00:11:31,778
ולעג לתחביב זה לא
צבע מושך עליך.

276
00:11:33,040 --> 00:11:34,824
לועג תחביב.

277
00:11:34,911 --> 00:11:37,958
יש לי גם עוד נכס אחד
שאתה לא יכול לקבל,

278
00:11:38,045 --> 00:11:39,437
הכבוד שלי.

279
00:11:39,524 --> 00:11:40,438
הכבוד שלך?! ממ-הממ.

280
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
הכבוד שלך...?כן.

281
00:11:42,527 --> 00:11:44,268
בֶּאֱמֶת? ''כי אני די בטוח
שהמאבטח

282
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
בקניון היה
כדי להסיר את הספסל

283
00:11:46,401 --> 00:11:49,273
מחוץ לויקטוריה
סוד בגללך!

284
00:11:50,448 --> 00:11:52,363
פלאגר בקניון!

285
00:11:52,450 --> 00:11:55,105
אני חייב להגיד לך,
יש לי הרבה
מחשבות שניות עכשיו.

286
00:11:55,192 --> 00:11:57,542
בֶּאֱמֶת? כי זה בדיוק
איפה אני רוצה להיות בחיים שלי, ממ-ממ.

287
00:11:57,629 --> 00:12:00,502
מתחנן לגבר בן 47
להתחתן איתי.

288
00:12:00,589 --> 00:12:03,026
עכשיו תחתמו את הקדם !

289
00:12:03,113 --> 00:12:04,985
הסכמתי להתחתן איתך,
אבל זה לא אומר שאתה מקבל

290
00:12:05,072 --> 00:12:06,595
לדחוף מה שאתה רוצה
במורד הגרון שלי

291
00:12:06,682 --> 00:12:08,249
ומצפה שאבלע את זה!

292
00:12:08,336 --> 00:12:11,252
האם אתה... אתה בכלל שומע

293
00:12:11,339 --> 00:12:13,602
המילים שאתה אומר?!

294
00:12:13,689 --> 00:12:16,344
מה עם המילים האלה?
החתונה יוצאת לדרך!

295
00:12:17,824 --> 00:12:18,999
[בוכה]

296
00:12:21,131 --> 00:12:24,787
אני אפילו לא יכול להשיג את אלן הארפר
להתחתן איתי.

297
00:12:25,962 --> 00:12:28,573
♪ גברים.♪

298
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
♪ גברים.♪ ילד, כדאי שזה יהיה חשוב.

299
00:12:34,710 --> 00:12:37,104
הרגע ראיתי אותך
לפני יומיים.

300
00:12:37,191 --> 00:12:39,628
וולדן ואני נפרדנו.
החתונה כבויה.

301
00:12:39,715 --> 00:12:41,108
הו, אלן.

302
00:12:41,195 --> 00:12:42,892
היה לך בעל עשיר
על הקרס

303
00:12:42,979 --> 00:12:44,372
ולא יכולת לסובב אותו.

304
00:12:45,460 --> 00:12:47,070
מה קרה?

305
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
ובכן, הוא ביקש ממני לחתום
קדם נישואין וסירבתי.

306
00:12:49,986 --> 00:12:52,554
ובכן, כמובן שסירבת.

307
00:12:52,641 --> 00:12:56,210
האישה ששילמתי כדי לגדל אותך
לא גידל טיפש.

308
00:12:56,297 --> 00:12:57,733
אמא, אני לא רוצה את הכסף שלו.

309
00:13:00,040 --> 00:13:03,043
לעולם אל תגיד את זה שוב.

310
00:13:03,130 --> 00:13:04,392
זו טבעת חדשה?

311
00:13:04,479 --> 00:13:06,220
מרגיש כמו קרטייה.

312
00:13:06,307 --> 00:13:08,570
כן, זה כן.
ואתה יודע מי נתן לי את זה?

313
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
בעלי העשיר.

314
00:13:10,528 --> 00:13:13,618
כשמרטי ואני התחתנו, ה
הדבר היחיד שהייתי מוכן לחתום עליו

315
00:13:13,705 --> 00:13:16,796
היה "לא להחיות" שלו
סדר.

316
00:13:16,883 --> 00:13:19,799
וולדן אומר שהחתונה הזו צודקת
א-עסקה עסקית.

317
00:13:19,886 --> 00:13:21,757
ח-כמה עסקים
עסקאות מסתיימות

318
00:13:21,844 --> 00:13:24,804
עם שחרורו של
פרפרי המלך הגדול?

319
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
יקירי, זה כן
רק עסקים.

320
00:13:27,067 --> 00:13:29,983
הוא משתמש בך
להשיג את מה שהוא רוצה,

321
00:13:30,070 --> 00:13:32,812
ואתה אמור להשתמש בו
כדי להשיג את מה שאתה רוצה:

322
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
ביטחון פיננסי.

323
00:13:34,944 --> 00:13:36,598
אני לא עושה את זה בשביל
ביטחון פיננסי.

324
00:13:36,685 --> 00:13:38,295
וולדן באמת
רוצה ילד,

325
00:13:38,382 --> 00:13:41,211
באותה דרך שרציתי
ג'ייק ו-ורצית...

326
00:13:41,298 --> 00:13:43,257
צ'רלי.

327
00:13:43,344 --> 00:13:45,128
פשוט חשבתי את זה
אחרי ארבע שנים ביחד

328
00:13:45,215 --> 00:13:46,695
שהוא יבטח בי
כשזה מגיע לכסף.

329
00:13:46,782 --> 00:13:50,568
הו, יקירי, אחרי 47 שנים,
אני לא סומך עליך.

330
00:13:50,655 --> 00:13:53,484
אולי, אה, א-א
קדם נישואין מוצדק.

331
00:13:53,571 --> 00:13:55,138
אולי אני רק ספוג.

332
00:13:55,225 --> 00:13:57,314
א-א-טפיל.

333
00:13:57,401 --> 00:14:01,101
והוא סובל אותי
כי הוא החבר הכי טוב שלי

334
00:14:02,406 --> 00:14:03,973
ואכזבתי אותו,

335
00:14:04,060 --> 00:14:06,454
וכל מה שאני רוצה
לעשות הוא לשמח אותו.

336
00:14:06,541 --> 00:14:08,456
"החבר הכי טוב."

337
00:14:08,543 --> 00:14:10,197
"שַׂמֵחַ."

338
00:14:10,284 --> 00:14:12,852
פשוט אין לי מושג איפה
יש לך את הדעות המעוותות האלה

339
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
על נישואין.

340
00:14:14,505 --> 00:14:15,985
הוא לא יחתום על ממון?

341
00:14:16,072 --> 00:14:19,293
לא, הוא התעצבן לגמרי
והוא התקף חרש.

342
00:14:19,380 --> 00:14:21,773
"אתה לא סומך עליי.
החתונה מושבתת.

343
00:14:21,861 --> 00:14:25,342
אני הולך
איביזה לבד."

344
00:14:25,429 --> 00:14:27,518
בוא נודה בזה, האיש
פשוט לא שווה לך.

345
00:14:27,605 --> 00:14:29,781
אם שניכם הייתם
במטוס שהתרסק

346
00:14:29,869 --> 00:14:33,568
בהרים, אלן יהיה
האדם הראשון שנאכל.

347
00:14:33,655 --> 00:14:35,178
מצד שני,

348
00:14:35,265 --> 00:14:36,919
אתה חתיך,
מצליח, חכם.

349
00:14:37,006 --> 00:14:39,400
יאכלו אותך אחרון.

350
00:14:39,487 --> 00:14:43,012
אתה רק אומר שיאכלו אותי
אחרון ''כי את' אמא שלי.

351
00:14:43,099 --> 00:14:45,928
ובכן, תקשיב, אני יודע שאתה
רציני לגבי הילד הזה,

352
00:14:46,015 --> 00:14:49,889
אז הזכרתי את המצב שלך
למתמחה מאוד חמוד בעבודה.

353
00:14:49,976 --> 00:14:52,761
לא עשית זאת. הו, ג'סיקה חביבה מאוד
לביצוע עסקה עסקית.

354
00:14:52,848 --> 00:14:54,110
[נאנח]
בנוסף,

355
00:14:54,197 --> 00:14:56,112
היא כבר ביקרה
ד"ר שנקמן,

356
00:14:56,199 --> 00:14:57,984
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

357
00:14:58,071 --> 00:15:00,725
אמא, זה בדיוק
מה שאני לא רוצה.

358
00:15:00,812 --> 00:15:02,379
אני אפילו לא
מכיר את ג'ס הזה...

359
00:15:02,466 --> 00:15:05,121
שנקמן הקדוש.

360
00:15:05,208 --> 00:15:06,993
תראה, אני-אני...

361
00:15:11,214 --> 00:15:14,652
לא, היא תאכל קודם.

362
00:15:14,739 --> 00:15:17,742
תראה, לא, אני רוצה
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

363
00:15:17,829 --> 00:15:20,093
זו הסיבה שבחרתי באלן
מלכתחילה.

364
00:15:20,180 --> 00:15:22,095
איך אפשר לסמוך עליו?

365
00:15:22,182 --> 00:15:24,227
הוא שואב דלק מהמכונית שלך.

366
00:15:24,314 --> 00:15:25,663
טכנית, מעולם לא תפסתי אותו.

367
00:15:25,750 --> 00:15:27,100
פשוט הנחתי שהוא עשה את זה

368
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
''כי מצינור הגינה היה ריח
כמו גז

369
00:15:28,840 --> 00:15:30,407
ופעם אחת הוא גיהק
ליד נר

370
00:15:30,494 --> 00:15:32,627
וזה הצית את הספה באש.

371
00:15:32,714 --> 00:15:35,630
אני לא יודע למה אתה אי פעם
תן לאלן לחיות איתך
מלכתחילה.

372
00:15:35,717 --> 00:15:37,545
אה, בתור התחלה,
הוא הציל את חיי.

373
00:15:37,632 --> 00:15:40,243
ו... הוא היה
שם בשבילי,

374
00:15:40,330 --> 00:15:44,769
בכל פעם שהייתי צריכה אותו
ואפילו פעמים שלא עשיתי זאת.

375
00:15:44,856 --> 00:15:47,207
השורה התחתונה היא...

376
00:15:47,294 --> 00:15:49,252
הוא החבר הכי טוב שלי

377
00:15:49,339 --> 00:15:50,558
ג'סיקה יכולה להיות
החבר הכי טוב שלך.

378
00:15:50,645 --> 00:15:52,473
אני לא אצא עם ג'סיקה.

379
00:15:52,560 --> 00:15:54,127
עָדִין. אני מבין את זה.

380
00:15:54,214 --> 00:15:56,303
יש לי עוד מתמחה
שאולי תאהב יותר.

381
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
קוראים לו דרק.
הוא עושה פילאטיס...

382
00:15:58,348 --> 00:16:00,089
אמא, אני לא הומו!

383
00:16:00,176 --> 00:16:02,265
אני רק רוצה להתחתן עם גבר.

384
00:16:02,352 --> 00:16:05,703
למה זה כל כך קשה
להבין?

385
00:16:05,790 --> 00:16:07,705
♪ גברים.♪

386
00:16:08,793 --> 00:16:10,882
היי.

387
00:16:10,970 --> 00:16:13,059
היי.

388
00:16:13,146 --> 00:16:15,670
תקשיב...
בערך קודם...

389
00:16:15,757 --> 00:16:18,673
אה, זה-זה,
זו אשמתי.

390
00:16:18,760 --> 00:16:21,676
אני לגמרי מבין למה אני צריך
לחתום על חוזה ממון.

391
00:16:21,763 --> 00:16:24,331
כלומר, עומדים בחורים
בכביש המהיר

392
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
שמרוויחים יותר כסף ממני.

393
00:16:26,463 --> 00:16:29,249
אתה יודע מה,
אתה לא צריך לחתום עליו.

394
00:16:29,336 --> 00:16:31,294
למרות ההתנגדויות של אמי

395
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
ולמרות הכל
למדתי מ...

396
00:16:33,209 --> 00:16:35,298
שתי עונות של נשות כדורסל,

397
00:16:35,385 --> 00:16:37,300
אני סומך עליך לחלוטין.

398
00:16:37,387 --> 00:16:38,954
זה נחמד, אבל, אה,

399
00:16:39,041 --> 00:16:41,652
אני כבר חתמתי על זה
ושלח אותו לעורך הדין שלך.

400
00:16:41,739 --> 00:16:42,697
בֶּאֱמֶת?

401
00:16:42,784 --> 00:16:44,960
תודה לך. אני-אני חייב לך.

402
00:16:45,047 --> 00:16:46,570
אתה לא חייב לי כלום.

403
00:16:46,657 --> 00:16:48,572
כלומר, מלבד שני דולרים
עבור המעטפה

404
00:16:48,659 --> 00:16:50,922
ו-$1.75 עבור דמי משלוח.

405
00:16:51,010 --> 00:16:52,533
שום דבר לגז?

406
00:16:52,620 --> 00:16:54,491
לא, רק מילאתי.

407
00:16:59,757 --> 00:17:02,238
האם אתה עדיין תהיה בעלי?

408
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
אתה יודע שאני לא יכול לעזוב אותך.

409
00:17:04,632 --> 00:17:05,850
תקשיב, אני-אני יודע
זו לא החתונה

410
00:17:05,937 --> 00:17:07,765
שתמיד חלמת עליו,

411
00:17:07,852 --> 00:17:10,072
אבל יש לי הפתעה קטנה
בשבילך לטקס.

412
00:17:10,159 --> 00:17:13,380
תגיד לי ורה וואנג
התחילו להכין טוקס.

413
00:17:13,467 --> 00:17:14,816
אפילו יותר טוב.

414
00:17:14,903 --> 00:17:18,863
♪ כאשר גבר אוהב גבר אחר

415
00:17:20,648 --> 00:17:22,563
♪ לא יכול לשמור על דעתו
על שום דבר אחר... ♪

416
00:17:22,650 --> 00:17:26,306
אוי... שלי... אלוהים.

417
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
זה כאילו אתה חי
בתוך החלומות שלי.

418
00:17:28,308 --> 00:17:31,093
אישה מאושרת, חיים מאושרים.

419
00:17:31,180 --> 00:17:33,052
אה, בחורים, יכולים
אנחנו מתחילים את זה?

420
00:17:33,139 --> 00:17:35,228
יש הרבה זוגות הומוסקסואלים
כאן מי שרוצה להתחתן

421
00:17:35,315 --> 00:17:37,534
בפני בית המשפט העליון
משנה את דעתו.

422
00:17:37,621 --> 00:17:39,884
בנוסף, המקום הזה
זוחל עם שוטרים,

423
00:17:39,971 --> 00:17:42,365
ויש לי שישה חודשים
עד שנה החבויה בארנק שלי.

424
00:17:42,452 --> 00:17:45,499
♪ כשגבר אוהב
גבר אחר ♪

425
00:17:45,586 --> 00:17:46,978
תהרוג את זה, בולטון.

426
00:17:50,112 --> 00:17:51,896
שלום, מייקל.

427
00:17:51,983 --> 00:17:54,073
אתה יודע, יש לי ויברטור
נקרא על שמך.

428
00:17:54,160 --> 00:17:55,596
ובכן, זה מאוד מחמיא.

429
00:17:55,683 --> 00:17:57,119
האם תרצה שאחתום עליו?

430
00:17:57,206 --> 00:17:59,034
יש לי עט מיוחד.

431
00:18:00,470 --> 00:18:01,732
איזה צירוף מקרים.

432
00:18:01,819 --> 00:18:03,430
יש לי קצת
הרגל מגעיל

433
00:18:03,517 --> 00:18:05,910
של לשים את העצות
של עטים לתוך הפה שלי.

434
00:18:08,957 --> 00:18:10,524
אנחנו כאן
להצטרף לוולדן שמידט

435
00:18:10,611 --> 00:18:13,222
ואלן הארפר
בנישואים חוקיים.

436
00:18:13,309 --> 00:18:14,919
כתבתם שניכם
את הנדרים שלך?

437
00:18:15,006 --> 00:18:16,617
לא, התקן...
התקן

438
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
"לעשירים יותר, לעניים יותר"
למעשה מתאים לנו די טוב.

439
00:18:18,923 --> 00:18:20,229
בעצם,

440
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
אני כתבתי
משהו קטן למטה.

441
00:18:22,579 --> 00:18:24,190
מַה? אתה לא.

442
00:18:24,277 --> 00:18:25,495
רציתי להפתיע אותך.

443
00:18:25,582 --> 00:18:27,497
[מצחקק]
נדרים ובולטון?

444
00:18:27,584 --> 00:18:28,716
♪ כאשר גבר...

445
00:18:28,803 --> 00:18:30,152
לא הרמז, בולטון.

446
00:18:33,503 --> 00:18:34,939
היום,

447
00:18:35,026 --> 00:18:36,724
אני מתחתנת
החבר הכי טוב שלי.

448
00:18:36,811 --> 00:18:38,421
אל תבכה.

449
00:18:38,508 --> 00:18:41,337
תשמור על זה ביחד, אלן.
[מכחכח גרון]

450
00:18:41,424 --> 00:18:44,340
בארבע השנים האחרונות,
עברתי הרבה.

451
00:18:44,427 --> 00:18:48,518
אה, היו זמנים טובים
ותקופות רעות.

452
00:18:48,605 --> 00:18:52,043
אבל דרך כל זה,
היית שם.

453
00:18:52,131 --> 00:18:55,743
ואני לא יכול לדמיין
עתיד בלעדיך.

454
00:18:57,701 --> 00:19:00,748
אני מניח מה אני מנסה
לומר זה...

455
00:19:00,835 --> 00:19:02,445
אני אוהב אותך.

456
00:19:02,532 --> 00:19:04,055
[שובר קול]:
גם אני אוהב אותך.

457
00:19:07,450 --> 00:19:12,281
זו החתונה הכי הומואים
הייתי אי פעם.

458
00:19:12,368 --> 00:19:14,240
לדעתי זה יפה...
של מי היד על התחת שלי?

459
00:19:14,327 --> 00:19:16,416
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר.

460
00:19:16,503 --> 00:19:18,418
וולדן,

461
00:19:18,505 --> 00:19:21,247
האם אתה לוקח את אלן להיות
בעלך הנשוי כדין?

462
00:19:22,422 --> 00:19:24,554
אני כן.

463
00:19:24,641 --> 00:19:27,078
ואלן, אתה לוקח את וולדן
להיות שלך...

464
00:19:27,166 --> 00:19:28,558
נסה לעצור אותי.

465
00:19:28,645 --> 00:19:30,908
אני עכשיו
להצהיר שאתה נשוי.

466
00:19:32,910 --> 00:19:33,781
אתה יכול להתנשק.

467
00:19:33,868 --> 00:19:35,130
אה. אה, כן.

468
00:19:35,217 --> 00:19:37,611
אממ נשיקה. יָמִינָה.
[מצחקק]

469
00:19:37,698 --> 00:19:38,786
בואו...

470
00:19:38,873 --> 00:19:40,135
אוי, מה לעזאזל.

471
00:19:40,222 --> 00:19:41,658
[מצחקק]

472
00:19:44,748 --> 00:19:49,144
♪ כשגבר אוהב
גבר אחר... ♪

473
00:19:53,409 --> 00:19:54,976
♪ גברים.♪ בוקר.

474
00:19:55,063 --> 00:19:58,588
היי. יש את הישן
כדורים ושרשרת.

475
00:19:59,894 --> 00:20:01,722
איך היה שלך
ליל כלולות?

476
00:20:01,809 --> 00:20:03,245
ממש כמו הראשון שלי.

477
00:20:03,332 --> 00:20:06,292
ביליתי את זה
מאוננת לבד.

478
00:20:06,379 --> 00:20:07,989
אתה הבחור היחיד שאני מכיר

479
00:20:08,076 --> 00:20:11,645
שיירשם
עבור קרם ורקמות.

480
00:20:11,732 --> 00:20:14,213
זו הייתה איזו מסיבה
אתמול בלילה, הא?

481
00:20:14,300 --> 00:20:17,172
כן, זה בטח היה.
התעוררתי כאן בחוץ.

482
00:20:17,259 --> 00:20:19,392
ואני די בטוח שכן
לובשת את התחתונים של ג'ני.

483
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
כֵּן.

484
00:20:21,176 --> 00:20:24,788
כל הערב
קצת מטושטשת גם בשבילי.

485
00:20:26,703 --> 00:20:28,662
הדבר האחרון שאני זוכר
אתה עושה צילומי גוף

486
00:20:28,749 --> 00:20:31,491
מחוץ למייקל בולטון.

487
00:20:31,578 --> 00:20:34,624
כולנו עשינו צילומי גוף
מחוץ למייקל בולטון.

488
00:20:40,891 --> 00:20:42,502
אפילו האמהות שלנו הסתדרו.

489
00:20:42,589 --> 00:20:44,199
לא הייתי בטוח שהם עשו זאת
תלחץ בהתחלה, אבל...

490
00:20:44,286 --> 00:20:46,157
בסופו של דבר, הם
הגיעו יחד.

491
00:20:46,245 --> 00:20:48,508
♪ כאשר גבר

492
00:20:48,595 --> 00:20:51,424
♪ אוהב שתי נשים...

493
00:20:51,511 --> 00:20:54,035
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org